|
|
|
für deutschsprachige navigation siehe untere navigationsleiste
|
Váltó- és keresztkapcsolások. A tudásközvetítés folyamatai a két világháború közti magyar és német nyelvű kultúrában 2006 végén jelent meg a Gondolat Kiadó gondozásában a projekt első magyar nyelvű kötete Kerekes Amália és Teller Katalin szerkesztésében, a Mű-helyek című sorozat (sorozatszerkesztő: Orosz Magdolna) harmadik köteteként. A szerkesztésben közreműködött: Jorgosz Baia, Baros Erika, Csáki Tamás, Haas Lídia, Horváth Klára, Kecsmár Krisztina, Lengyel Valéria, Rostás Péter, Szabó Dezső, Szabó Judit Fordította: Baros Erika, Bártfay Réka, Fenyves Miklós, Kecsmár Krisztina, Kerekes András, Lengyel Valéria, Radek Tünde, Rostás Péter, Szabó Dezső, Szabó Judit, Teller Katalin, Tóth Ildikó, Török-Gornyik Tímea
Wechsel- und Kreuzschaltungen. Prozesse des Wissenstransfers in der ungarisch- und deutschsprachigen Kultur der Zwischenkriegszeit Ende 2006 erschien das erste ungarischsprachige Band des Projektes beim Verlag Gondolat, herausgegeben von Amália Kerekes und Katalin Teller - es ist das dritte Band in der von Magdolna Orosz redigierten Reihe Mű-helyek (Werk-Stätte). MitarbeiterInnen der Herausgeberinnen: Jorgosz Baia, Erika Baros, Tamás Csáki, Lídia Haas, Klára Horváth, Krisztina Kecsmár, Valéria Lengyel, Péter Rostás, Dezső Szabó, Judit Szabó Übersetzt von Erika Baros, Réka Bártfay, Miklós Fenyves, Krisztina Kecsmár, András Kerekes, Valéria Lengyel, Tünde Radek, Péter Rostás, Dezső Szabó, Judit Szabó, Katalin Teller, Ildikó Tóth, Tímea Török-Gornyik
Előválogatás :: Vorwortwahl Karl Kraus: A technoromantikus kaland :: Karl Kraus: Das technoromantische Abenteuer
I. fejezet - Előszó :: Vorwort Ernst Cassirer: Forma és technika [részletek] :: Ernst Cassirer: Form und Technik [Auszüge] ◊ Ernst Bloch: A mérnök félelme :: Ernst Bloch: Die Angst des Ingenieurs ◊ Ernst Kállai: A technika határai :: Ernst Kállai: Die Grenzen der Technik ◊ Arnold Hahn: Az előfeltevésekkel terhes tudomány :: Arnold Hahn: Voraussetzungsvolle Wissenschaft ◊ Ernst Křenek: Legyen-e közíró a művész? :: Ernst Křenek: Soll ein Künstler publizistisch tätig sein? ◊ Heimito Doderer: Szellemi járványok :: Heimito Doderer: Geistige Epidemien Rainer Maria Rilke: Őshang :: Rainer Maria Rilke: Urgeräusch ◊ Oskar Maurus Fontana: A képes újság :: Oskar Maurus Fontana: Illustrierte ◊ Lázár István: A hatalmas parány :: István Lázár: Das riesige Atom ◊ Móra Ferenc: A Mars bolygó körül :: Ferenc Móra: Um dem Planeten Mars ◊ Peter Panter [Kurt Tucholsky]: A poloskák :: Peter Panter [Kurt Tucholsky]: Die Wanzen ◊ Alfred Döblin: Pillantás a természettudományra :: Alfred Döblin: Blick auf die Naturwissenschaft Liebermann Pál: Közölhetjük-e a tudomány eredményeit népszerűen? :: Pál Liebermann: Können die Ergebnisse der Wissenschaft populär mitgeteilt werden? ◊ N. N.: A természettudományos híradás a napisajtóban :: N. N.: Die naturwissenschaftliche Berichterstattung in der Tagespresse ◊ Erich Laßwitz: Technika és sajtó :: Erich Laßwitz: Technik und Presse ◊ Hugo Ignotus: A popularizátor :: Hugo Ignotus: Der Popularisator ◊ Zsolt [Porzsolt Kálmán]: Az újságírás tanszéke :: Zsolt [Kálmán Porzsolt]: Lehrstuhl für Journalismus ◊ Egon Friedell: Oktatási segédeszközök :: Egon Friedell: Lehrmittel Stella Adorján: A technika vívmányai :: Adorján Stella: Die Errungenschaften der Technik ◊ Martyn Ferenc: Kritikák margójára :: Ferenc Martyn: Am Rande der Kritiken ◊ Kóbor Tamás: Főváros és vidék :: Tamás Kóbor: Hauptstadt und Land vissza a tartalomhoz :: zurück zum Inhalt
Előszó :: Vorwort Max Adler: Új emberek [részlet] :: Max Adler: Neue Menschen [Auszug] ◊ Elsa Stephani: Utazás a valóságba :: Elsa Stephani: Fahrt in die Wirklichkeit ◊ B. B. [Béla Balázs]: Hogyan leszünk műveltek? Mi a műveltség? :: B. B. [Béla Balázs]: Wie wird man gebildet? Was ist Bildung? ◊ Siegfried Kracauer: Egyetem és szellemi élet :: Siegfried Kracauer: Universität und Geistesleben ◊ Nagy József: Mi az egyetem? :: József Nagy: Was ist eine Universität? ◊ Baróti Zoltán: Az első nő magyar egyetemi katedrán :: Zoltán Baróti: Die erste Frau an einem ungarischen universitären Lehrstuhl ◊ Richard Huelsenbeck: A tankocska :: Richard Huelsenbeck: Die Tankette ◊ Márkus László: A technika csodái :: László Márkus: Die Wunder der Technik ◊ Révész Béla: Gép mellett :: Béla Révész: An einer Maschine Siegfried Kracauer: Kis herbárium; Menhely hajléktalanoknak :: Siegfried Kracauer: Kleines Herbarium; Asyl für Obdachlose ◊ Anton Kuh: A tercia politikája :: Anton Kuh: Die Politik der Tertia ◊ -dy [Erdődy Mihály]: A beteg iskola :: -dy [Mihály Erdődy] Die kranke Schule ◊ Peter Panter [Kurt Tucholsky]: Gyerek az osztályomból :: Peter Panter [Kurt Tucholsky]: Kind aus meiner Klasse ◊ Karl Kraus: A lap nélküli világ :: Karl Kraus: Die Welt ohne Blatt ◊ Be-Ba [Béla Balázs]: A rossz irodalom története :: Be-Ba [Béla Balázs]: Eine Geschichte der schlechten Literatur ◊ Réti László: Egy nap az újságpavilonban :: László Réti: Ein Tag im Zeitungspavillon ◊ Eitel Kaper: Ki mit olvas – A katona :: Eitel Kaper: Was man liest - Der Soldat ◊ Ernst Glaeser: Ki mit olvas – A banktisztviselő :: Ernst Glaeser: Was man liest - Der Bankbeamte ◊ ego [Fried Margit]: Tendencia és irodalom :: ego [Margit Fried]: Tendenz und Literatur ◊ Ernst Bloch: Indiánregény és fasizmus :: Ernst Bloch: Indianerroman und Faschismus Darvas József, Bálint György, Dr. Jahn Ferenc, Forgács Antal: Visegrádi utca 20-24. :: József Darvas, György Bálint, Dr. Ferenc Jahn, Antal Forgács: Visegrádi Straße 24 ◊ Zsolt [Porzsolt Kálmán]: Börtön-tanulmányok :: Zsolt [Kálmán Porzsolt]: Gefängnisstudien ◊ Márkus László: A máriastadti paradicsom :: László Márkus: Das Paradies von Marienstadt ◊ N. N.: A börtön kapuja kitárul… :: N. N.: Das Gefängngistor öffnet sich... ◊ Franz Spunda: Két beszéd az agy ellen :: Franz Spunda: Zwei Reden wieder das Gehirn ◊ N. N.: Tudomány mindenki számára :: N. N.: Wissenschaft für alle ◊ Alfred Döblin: Előszó egy újabb vitához :: Alfred Döblin: Vorwort zu einer erneuten Aussprache vissza a tartalomhoz :: zurück zum Inhalt
Előszó :: Vorwort Alfons Paquet: Gáz-mű-világ :: Alfons Paquet: Gaswelt ◊ Fred Neumeyer: Építészeti képek :: Fred Neumeyer: Architekturbilder ◊ Hergár Viktor: A városrendezés tudományának helye a többi tudományok között [részlet] :: Viktor Hergár: Der Ort der Wissenschaft von der Stadtstrukturierung unter den anderen Wissenschaften [Auszug] ◊ Peter Paul Schmitt: A berlini városépítészeti bűnök alkonya :: Peter Paul Schmitt: Berliner Städtebausündendämmerung ◊ Karl Kraus: Katonai nevelés :: Karl Kraus: Militärische Erziehung ◊ Jules [Déry Gyula]: Az utca gyomra :: Jules [Gyula Déry]: Der Magen der Straße ◊ Veress Gábor: Kultúra és közlekedés [részlet] :: Gábor Veress: Kultur und Verkehr [Auszug] ◊ Nagy Lajos: Az autógyűlölő :: Lajos Nagy: Der Autofeind ◊ Hans Reimann: Az Anatómiai Múzeum :: Hans Reimann: Das Anatomische Museum ◊ Otto Maag: A technikai város :: Otto Maag: Technische Stadt ◊ r. k. [Rudolf Kalmar]: Mi, Bécs és a bécsiek [részletek] :: r. k. [Rudolf Kalmar]: Wir, Wien und die Wiener [Auszüge] ◊ Max Barber: A nagy kínai körül :: Max Barber: Rund um den großen Chinesen ◊ Michael Révész: Kommunista proletármúzeum :: Michael Révész: Kommunistisches Proletariermuseum ◊ Max Ermers: A jövő múzeumai :: Max Ermers: Museen der Kommenden ◊ Móra Ferenc: Tanulmányi kirándulás :: Ferenc Móra: Studienausflug Kosztolányi Dezső: „Greatest of All Destructive Forces” :: Dezső Kosztolányi: „Greatest of All Destructive Forces” ◊ Rudolf Leonhard: Aszforizmus :: Rudolf Leonhard: Asphorismus ◊ Siegfried Kracauer: A technikusok megvédik magukat :: Siegrfied Kracauer: Die Techniker verteidigen sich ◊ ifj. Hegedüs Sándor: Az öntudatlan jó :: Hegedüs Sándor jun.: Das unbewusste Gute ◊ Benda Jenő: Tudósok beszélgetnek :: Jenő Benda: Wissenschafter unterhalten sich ◊ Hermann Kesser: Potsdamer Platz :: Hermann Kesser: Potsdamer Platz ◊ Alberti Ervin: Visszapillantás 2933-ból :: Ervin Alberti: Rückblick aus dem Jahre 2933 ◊ Illés Pollák: Az acélkorszak :: Illés Pollák: Das stählerne Zeitalter ◊ Szini Gyula: Az itt felejtett ember :: Gyula Szini: Der Mensch, der hier vergessen wurde Karl Kraus: Reklámutak a pokolba :: Karl Kraus: Reklamefahrten in die Hölle ◊ sz.: Fényreklámok :: sz.: Leuchtreklame ◊ Gergő Endre: A reklám dicsérete :: Endre Gergő: Das Lob der Reklame ◊ Móra Ferenc: Hogy készül a szenzáció? :: Ferenc Móra: Wie wird Sensation produziert? ◊ E. P.: A sebesség :: P. E.: Die Geschwindigkeit ◊ Linke Poot [Alfred Döblin]: Glosszák, töredékek [részletek] :: Linke Poot [Alfred Döblin]: Glossen, Fragmente [Auszüge] ◊ R. D.: Gyarmati kiállítás :: R. D.: Kolonialausstellung vissza a tartalomhoz :: zurück zum Inhalt
Előszó :: Vorwort Adolf Behne: Művészet, kézművesség, technika :: Adolf Behne: Kunst, Handwerk, Technik ◊ Max J. Friedländer: A fametszet sorsa :: Max J. Friedländer: Das Schicksal der Holzschnitts ◊ Béla Balázs: A titkok háza :: Béla Balázs: Das Haus der Geheimnisse ◊ N. N.: Fantasztikumok :: N. N.: Fantastereien ◊ Alfred Stern: Okkultizmus és tudományválság :: Alfred Stern: Okkultismus und Wissenschaftskrise ◊ B. Ö.: Irodalmi ambíciók :: Ö. B.: Literarische Ambitionen ◊ Bernhard Alexander: L’art pour l’art :: Bernhard Alexander: L’Art pour l’Art ◊ Ernst Bloch: Időtechnika :: Ernst Bloch: Zeittechnik Bortnyik Sándor: Technika és művészet :: Sándor Bortnyik: Technik und Kunst ◊ Otto Höver: A gép és az átélés :: Otto Höver: Vom Erlebnis der Maschine ◊ Fritz Coerper: Technikai forma? :: Fritz Coerper: Technische Form? ◊ H. Szederkényi Anna: A föld alól :: Anna H. Szederkényi: Aus dem Unterirdischen ◊ Franz Blei: Lassított felvétel :: Franz Blei: Die Zeitlupe ◊ Nádai Pál: A kézműipar szelleme :: Pál Nádai: Der Geist des Handwerks Alfred Polgar: Írógép :: Alfred Polgar: Schreibmschine ◊ Márkus László: A motor :: László Márkus: Der Motor ◊ Siegfried Jacobsohn: Kokoschka :: Siegfried Jacobsohn: Kokoschka ◊ Stephan Ehrenzweig: Éterhullám-zene :: Stephan Ehrenzweig: Ätherwellenmusik ◊ Karl Kraus: „Offenbach-reneszánsz“ [részletek] :: Karl Kraus: „Offenbach-Renaissance“ [Auszüge] ◊ Franz Lehar: Opera és operett :: Franz Lehar: Oper und Operette ◊ Bernhard Alexander: Gerhart Hauptmann és Sinclair Lewis :: Bernhard Alexander: Gerhart Hauptmann und Sinclair Lewis ◊ Zsolt [Porzsolt Kálmán]: Találmány az ember javára és kárára :: Zsolt [Kálmán Porzsolt]: Eine Erfindung zum Nutzen und Nachteil des Menschen ◊ N. N.: A gép :: N. N.: Die Maschine ◊ Oskar v. Wertheimer: Az ördög történetéhez :: Oskar v. Wertheimer: Zur Geschichte des Teufels Karl Kraus: Miért nem jelenik meg a Fackel [részlet] :: Karl Kraus: Warum die Fackel nicht erscheint [Auszug] vissza a tartalomhoz :: zurück zum Inhalt Brandenstein Béla: Technika és erkölcs :: Béla Brandenstein: Technik und Sitte vissza a tartalomhoz :: zurück zum Inhalt
Die Fackel -- Frankfurter Zeitung -- Die neue Rundschau -- Pécsi Napló -- Pester Lloyd -- Pesti Hírlap -- Századunk -- Szegedi folyóiratok -- Der Tag – Der Wiener Tag -- Tolnai Világlapja -- Die Weltbühne – Die neue Weltbühne vissza a tartalomhoz :: zurück zum Inhalt
Max Adler -- Alberti Ervin -- Bernhard Alexander (Alexander Bernát) -- Balázs Béla -- Bálint György -- Max Barber -- Baróti zoltán -- Adolf Behne -- Benda Jenő -- Franz Blei -- Ernst Bloch -- Bortnyik Sándor -- Brandenstein Béla -- Ernst Cassirer -- Fritz Coerper -- Darvas József -- Déry Gyula (Jules) -- Heimito von Doderer -- Alfred Döblin (Linke Poot) -- Stephan Ehrenzweig -- Erdődy Mihály (-dy) -- Max Ermers -- Oskar Maurus Fontana -- Forgács Antal -- Fried Margit (ego) -- Egon Friedell -- Max J[ulius] Friedländer -- Gergő Endre -- Ernst Glaeser -- Arnold Hahn -- ifj. Hegedüs Sándor -- Hergár Viktor -- Otto Höver -- Richard Huelsenbeck -- Ignotus, Veigelsberg Hugó -- Siegfried Jacobsohn -- Jahn Ferenc -- Ernst Kállai [Kállai Ernő] -- Rudolf Kalmar -- Eitel Kaper -- Hermann Kesser -- Kóbor Tamás -- Kosztolányi Dezső -- Siegfried Kracauer -- Karl Kraus -- Ernst Křenek -- Anton Kuh -- Erich Laßwitz -- Lázár István -- Franz Lehár [Lehár Ferenc] -- Rudolf Leonhard -- Liebermann Pál -- Otto Maag -- Márkus László -- Martyn Ferenc -- Móra Ferenc -- Nádai Pál -- Nagy József -- Nagy Lajos -- Fred [Alfred] Neumeyer -- Alfons Paquet -- Alfred Polgar -- Pollák Illés -- Porzsolt Kálmán (Zsolt) -- Hans Reimann -- Réti László -- Révész Béla -- Révész Mihály -- Rainer Maria Rilke -- Peter Paul Schmitt -- Franz Spunda -- Stella Adorján -- Elsa Stephani [Stern Elza] -- Alfred Stern -- H. Szederkényi Anna -- Szini Gyula -- Kurt Tucholsky (Peter Panter) -- Veress Gábor -- Oskar von Wertheimer vissza a tartalomhoz :: zurück zum Inhalt
|
|
|
